Challenge #5: Love

(Read previous posts and explanation here: Challenge #1, Challenge #2, Challenge #3 and Challenge #4)

Last day of the challenge that Laurie Wingham invited me to do! And today is Valentine's Day, so what a better topic than love (or the lack of love).

(Lee los posts previos y la explicación aquí: Challenge #1, Challenge #2, Challenge #3 y Challenge #4)

Último día del reto que me invitó a seguir Laurie Wingham. Y hoy, nada más y nada menos, es San Valentín, así que voy a recopilar ilustraciones que hablan de amor (o desamor).

such-great-heights-diana-toledano.png

Such Great Heights, 2011: This illustration is pretty dear to me because it's based on one of my favorite songs by The Postal Service, and because it's one of the firsts wedding invitations I ever did. 

Such Great Heights, 2011: Le tengo mucho cariño a esta ilustración porque está basada en una de mis canciones favoritas de The Postal Service, y porque fue una de las primeras invitaciones de boda que diseñé.

skinny-love-diana-toledano-small.png

Skinny Love, 2012: Illustration inspired by a beautiful song by Bon Iver. It talks about a painful breakup.

Skinny Love, 2012: Ilustración inspirada en una preciosa canción de Bon Iver que habla de una ruptura.

Fish Balloons, 2014: This is the last wedding invitation I've designed. It was a lot of fun to make.

And to finish the challenge, I'm sharing one more artist: Sara del Valle. My friend Sara is unbelievably talented, if you don't believe me look at her tumblr.

Fish Balloons, 2014: Esta es la última invitación de boda que he diseñado. Me divertí muchísimo haciéndola.

Y para terminar el reto, comparto el trabajo de una última artista: Sara del Valle. Mi amiga Sara tiene un talento extraordinario, si no me crees solo tienes que ver su tumblr.

Challenge #4: Flowers

(Read previous posts and explanation here: Challenge #1, Challenge #2 & Challenge #3.)

I really enjoy drawing plants and flowers... Nature is capable of such beauty!

I carry a notebook with me whenever I go hiking, and I draw the plants I find on my way. Sometimes I buy flowers for home, and I draw those too. And other times I just make them up (which is also fun!).

(Puedes leer los posts previos y la explicación aquí: Challenge #1, Challenge #2 y Challenge #3.)

Me encanta dibujar plantas y flores... ¡La naturaleza es capaz de tanta belleza!

Llevo un cuaderno siempre que voy a pasear al campo, y dibujo las plantas que encuentro en mi camino. Si alguna vez compro flores para la casa, también las dibujo. Y otras veces simplemente me las invento.

pink-flower-net-diana-toledano.png

Wedding flowers, 2012: I created these tulips to use in a custom wedding invitation (the bride was Dutch).

Flores de boda, 2012: Creé esta red de tulipanes para una invitación de boda personalizada (la novia era holandesa).

Blue Garden, 2013: this piece is inspired by wild flowers I've found in California.

Jardín azul, 2013: esta pieza está inspirada en flores silvestres de California.

The Green House, 2014: A fantastical garden created for a restaurant.

Today I want to share the work of my dear friend Cristina de Lera. Look for the tiny flowers that appear in many of her drawings, aren't they pretty?

El invernadero, 2014: Un jardín fantástico creado para un restaurante.

Hoy quiero compartir el trabajo de mi querida amiga Cristina de Lera. Fíjate en las florecitas diminutas que aparecen en muchos de sus dibujos, ¿a que son preciosas?.

Challenge #3: Tree Houses

(You can read the previous posts and explanation here: Challenge #1 & Challenge #2)

I never had a treehouse. Back in Spain, in the city where I grew up, there were no tree houses to be had. But there is something poetic about them, isn't it? I wish I could have a hiding place like that.

(Puedes leer los posts previos y la explicación aquí: Challenge #1 y Challenge #2)

Nunca tuve una casita en un árbol. En la ciudad en la que crecí no había esas cosas. En el pueblo de mis abuelos en el que pasaba las vacaciones tampoco. Había árboles allí, pero casas encima... ninguna. Aún así, no se porqué, me gustan. Si algún día tengo un jardín me construiré una.

The Treehouse Song, 2012: Illustration inspired by a song by Ane Brun (what can I say, I'm a fan). 

La Canción sobre la casa en el árbol, 2012: Ilustración inspirada en una canción de Ane Brun (una de mis cantantes favoritas).

New Home Card, 2013: I created this postcard when my husband and I moved to San Francisco, so we could send our new address to friends and family.

Nos mudamos, 2013: Diseñé esta postal cuando Steve y yo nos mudamos a San Francisco, para compartir nuestra nueva dirección con familia y amigos.

Tiny Tree House, 2014: A piece created for a recent art show in San Francisco.

And to finish up, today I want to mention the fresh and fun work of Sungyeon Sansu.

Casita Diminuta, 2014: Una pieza creada para una exposición en una galería de arte de San Francisco.

Para terminar, hoy voy a mencionar el trabajo fresco y divertido de Sungyeon Sansu.

Challenge #2: Books

(You can read the previous post and explanation here: Challenge #1)

I guess it's a given that illustrators like books, but I love books. Actually, my parents used to tell me off because I read too much. Now I don't read as much as I would like to, but I can always find an excuse to draw someone that does.

(Puedes leer el post previo y la explicación aquí: Challenge #1)

Me encantan los libros. Me gustan tanto que cuando era pequeña mis padres me regañaban porque leía demasiado. Ahora tengo menos tiempo para leer, pero me consuelo dibujando a gente leyendo siempre que puedo.

 

The Schoolgirl, for the book "La mujer no es un cuento", 2011.  ///  Colegiala, para el libro "La mujer no es un cuento", 2011.

Winter Reading, 2012.  ///  Leer en invierno, 2012

An Absentminded Rapunzel, 2012.  ///  Una Rapuncel despistada, 2012.

 

Today I recommend you to check out the work and the Facebook page of my friend Lindsey Yankey, her picture books are just wonderful!

Hoy os recomiendo el trabajo y la página de Facebook de mi amiga Lindsey Yankey, ¡sus álbumes ilustrados son preciosos!.

Challenge #1: Underwater Critters

The lovely Laurie Wingham (the mind behind the group SF Sketchers and a fantastic sketcher herself) challenged me on Facebook to post 3 images of my own projects each day for 5 days. I'm not a big fan of Facebook's terms of use (they suck), and I like doing things my way, so I've decided to have the challenge here instead!

I'm going to look for elements that have constantly appeared in my work through the years. The first one of them: underwater critters.

La encantadora Laurie Wingham (además de organizar el grupo SF Sketchers hace unos bocetos fantásticos) me propuso unirme a un reto de Facebook. La idea era subir 3 imágenes de proyectos personales cada día durante 5 días. Como no soy precisamente fan de los terminos de uso de Facebook, y como me gusta hacer las cosas a mi manera, he decidido seguir aquí el reto.

Para ello he buscado elementos que han aparecido frecuentemente en mi trabajo a lo largo de los años. El primero: animales acuáticos.

Save the Mermaids, 2010: This illustration was inspired by a song by the band Entre Ríos and was my blog header for a long time. I love this piece because it was the first time I used stencils. Also, my friends had the mermaid made into a necklace for me! (you can see it here).

Salven las sirenas, 2010: Esta ilustración está inspirada en una canción del grupo Entre Ríos y fue la cabecera de mi blog durante varios años. Le tengo mucho cariño a este dibujo porque fue la primera vez que usé plantillas. Además, ¡tengo un colgante precioso con esa sirena! (mis amigos hacen los mejores regalos).

fishing-cloud-diana-toledano.png

Fishing on a Cloud, 2011: A self-portrait, because I always have my head on the clouds. Oh, and I did go fishing once. I started a short animation movie inspired on this, sadly I haven't found the time to finish it.

Pescando en una nube, 2011: Un autorretrato, porque siempre tengo la cabeza en las nubes. Oh, y una vez fui a pescar. Comencé una pequeña película de animación a partir de esta idea, pero nunca encuentro tiempo para acabarla.

fish-cup-diana-toledano.png

Fish Cup, 2014: I created this image for my website logo to replace Fishing on a Cloud. I enjoy mixing fantasy and reality in playful ways. And I love cups.

Instead of nominating other artist to follow the challenge, I'll just share some of my favorite illustrators with a Facebook profile. I'm going to start with Rebecca Green, because her work is whimsical, sweet and delicate, and to top that off, she is delightful.

Taza con peces, 2014: Realicé esta imagen para el logo de mi nueva página web, para remplazar la niña pescando en la nube. Me gusta mezclar realidad y fantasía. Y me encantan las tazas.

Se supone que debería nominar otros artistas para seguir el reto, pero en su lugar voy a compartir algunos de mis ilustradores favoritos en Facebook. Empezaré con Rebecca Green porque su trabajo es dulce, delicado y también tiene una dosis de fantasía. Además de eso, Becca es un verdadero encanto.