Lo sé, se supone que uno empieza enseñando el proceso antes de mostrar el
. Pero quería mostrar lo que no voy a estar haciendo la semana que viene: ¡trabajar!
Me voy de vacaciones (¡y espero que vosotros también!). Nos vemos a la vuelta.
______
I know, you are supposed to show the process before showing the
. But I just wanted to share what I won't be doing next week: work!
I'm going on holidays, see you when I get back.
La historia de dos pequeños monos, un temible gigante azul y un apetecible plátano.
Estas son algunas de las ilustraciones que realicé en el taller con Alexis Deacon (puedes leer más sobre ello
y
). Usé gouache, acuarela, acrílico, ceras, lápices de colores y sellos.
(Recuerda que puedes hacer click sobre las imágenes para verlas más grandes)
_______
The story of two little monkeys, a fearsome blue giant and an appetizing banana.
These are some of the illustrations I made during the workshop with Alexis Deacon (read more about it
and
). I used gouache, watercolors, acrylics, crayons, color pencils and stamps.
(Remember to click on the images to see them bigger!)
Inventar personajes en una mancha es un divertido ejercicio para soltar mano y poner en marcha la imaginación. Eso fue lo que hicimos durante el
de Alexis Deacon en
.
En una forma que
pintó pensando en una cebolla, yo encontré (entre otras cosas): un príncipe, una niña, un atareado camarero y un conejo cocinero.
Después, a partir del gracioso mono que alguien (creo recordar que fue
) dibujó sobre una mancha magenta, yo hice mi propio personaje y creé una pequeña historia que prometo enseñar muy pronto.
________
Making up characters from a stain is a fun way to warm up your hand and let your imagination run wild. That's what we did during the
with Alexis Deacon in
.
Inside a shape that
painted (she confessed to be thinking about an onion while she did it), I found (among other things): a prince, a girl, a busy waiter and a chef bunny.
After, I was inspired by the cute monkey that someone (I believe it was
) drew on a magenta stain, and I made my own character which I used on a little story that I will post soon.
Tengo montones de texturas hechas, así que ayer cogí una y empecé a cortar formas al azar. Después de jugar un tiempo con ellas esto es lo que vi: un zorro llevando un elefante, llevando una tortuga, llevando un rinoceronte, llevando un pájaro.
(¡
es siempre la excusa perfecta para experimentar un poco!)
_______
I have tons of handmade textures, so yesterday I took one of them and started cutting random shapes. After some time playing, this is what I saw: a fox carrying an elephant, carrying a turtle, carrying a rhino, carrying a bird.
(
is a great excuse to experiment a little bit!)
La semana pasada tuve el placer de participar en el taller de Alexis Deacon en Ilustratour. Pasamos cinco días jugando y pintando en el Museo Patio Herreriano de Valladolid.
Alexis es un genial ilustrador, pero también un excelente profesor. Organizó un montón de ejercicios creativos en los que toda la clase trabajaba de forma conjunta. Por ejemplo, pintando manchas que alguien transformaba en personajes, inventar historias por los personajes creados por otro, o dibujar cómics entre todos. Me pareció una manera maravillosa de aprender a estar abiertos a otras formas de hacer las cosas. Otro reto fue limitar el número de colores e intentar ser conscientes de cómo y cuándo los usamos.
En el último día del taller, hubo una pequeña exposición donde pudimos ver lo que todo el mundo había hecho durante la semana (incluida la gente de otros talleres). Vi trabajos muy buenos, y algunos realmente impresionantes. También me impresioné a mi misma siendo capaz de mostrar unos cuantos diseños de personajes, un storyboard completo, algunos bocetos y cuatro ilustraciones finales. ¡Nunca supe que podía trabajar tan rápido!
________
Last week I had the pleasure to be in Alexis Deacon's workshop in Ilustratour. We spent five days playing and painting in thePatio Herreriano, Museum of Contemporary Spanish Art (Valladolid).
Alexis is great illustrator, but he is also an amazing teacher. He organized a lot of creative exercises where everybody in the class ended up working together. Like painting stains that someone else turned into characters, and then creating stories for other people's characters, or drawing a frame on each other's comic. It was an excellent way to learn to be open to a different approach. Another challenge was to limit the number of colors we could use and being conscious about how we use them.
On the last day of the workshop, we had a little exhibition where we saw what everyone else had done during the week (including the people in other workshops). I saw many beautiful works, and I was really impressed. I even impressed myself by being able to show a few character designs, a complete storyboard, some sketches and four final illustrations. I never knew I could be so fast!
Hay mil cosas que contar acerca de las Jornadas de
, y como sé que me voy a olvidar pronto de un montón de ellas, voy a hacer un pequeño resumen de lo que más me ha gustado:
Oir contar cuentos a
. Ver la evolución de
como ilustrador (y tener
dedicado, por supuesto). Reirme con los vídeos de
Sylvia van Ommen y Maurice van der Bij
. Descubrir los bocetos y procesos de
. Sumergirme en el mar de referencias creativas de
. Aprender sobre el mundo de "los nativos digitales" gracias a
. Escuchar las divertidas anécdotas de
.
Una pena haberme perdido la conferencia de
(me han contado que hubo hasta pompas de jabón) y los talleres de
, a quien agradezco de corazón sus sinceras críticas.
Muchas gracias también a la gente de i con i por organizarlo todo, a las editoriales que hicieron un hueco para reunirse conmigo y a todos los ilustradores con los que he coincidido (¡así da gusto!).
Podéis ver mucho más en el blog de
.
____
Here is a little summary of my favorite moments of the Ilustratour Seminars:
Listening to
telling stories. Seeing how
evolved as an illustrator (and having
with a dedication, of course). Laughing with
Sylvia van Ommen and Maurice van der Bij
's videos. Discovering
's sketches and processes. Going deep into
's sea of references. Learning about digital natives thanks to
. Enjoying
's funny anecdotes.
I'm sad about missing
's conference (I've been told there were soap bubbles) and
' workshops, who I have to thank for his sincere critique.
Thanks also to
for organizing everything, to the publishers that met with me, and to all the amazing illustrators I saw there. It was a pleasure!
Ya estoy de vuelta en casa después de una semana intensa, agotadora y maravillosa.
Con
, Valladolid se convierte en una ciudad de cuento, llena de excusas para no descansar: talleres, charlas, exposiciones, encuentros, reencuentros, etc. En cuanto me organice un poco prometo contar algo más.
Y como despedida, además de besos y abrazos, repartí tarjetas y postales. ¡No me ha quedado ninguna!
____
I'm back home after an intense, tiring and wonderful week!
With
, Valladolid turned into a city from a story tale, full of excuses not to rest: workshops, talks, exhibitions, encounters, reunions, etc. As soon as I settle in, I'll tell more things.
And when it was time to say goodbye, I gave away not only hugs and kisses, but business cards and postcards as well... I don't have one left!
No sé porqué, pero cuando encontré este dibujo en uno de mis viejos cuadernos de apuntes, pensé que esta niña era Dorothy del Mago de Oz aún estando segura de que no era eso lo que había dibujado.
Hoy me siento como si fuera yo la que se dirige a un mundo fantástico donde los sueños se hacen realidad... o por lo menos, un mundo donde hay libros y arte en cada esquina.
¡Nos vemos a la vuelta!
_____
I don't know why, but when I found this drawing in one of my old sketchbooks, I thought I had drawn Dorothy from The Wizard of Oz even though I'm pretty sure I didn't.
Today I feel as if I myself am headed to a fantastic land where wishes come true... or at least a land with books and art in every corner.
See you when I get back!