Sabía que este año iba a traer
...
(Volveré al blog pronto. Solo necesito un poco de tiempo para organizar mi vida, ¡y mi nuevo estudio!)
____________
I knew the new year was going to be full of
...
(I'll be back into blogging mode soon. I just need some time to organize my life, and my new studio!)
Antes, cuando quería diseñar una camiseta, la pintaba a mano o llevaba el diseño a imprimir en alguna tienda. Pero ahora tengo algunas tintas de serigrafía y pensé en una forma relativamente fácil de usarlas (y ya de paso, en conseguir un regalo de navidad para mi marido).
Corté mi diseño (un armadillo de formas simples) en una hoja de acetato usando un cuchillo exacto, coloqué la plantilla sobre la camiseta, apliqué la pintura con unos pinceles de esponja y la dejé secar. Para curar la tinta usé una plancha, aunque mucha gente lo hace con la secadora.
___________
Before, when I wanted to design a T-shirt, I would paint it by hand or take the design somewhere to get it printed. But now I have some screen printing inks, and I thought of a fun way to put them to use: a great Christmas present for my husband!
I cut my design (an armadillo made up of simple shapes) on an acetate sheet with an exacto knife, set the stencil on the T-shirt, dabbed the screen printing ink into the fabric, and let it air-dry. To cure the ink I used an iron, but in most cases people use dryers.
Este boceto a lápiz ya ha aparecido antes en mi blog (junto con otros dibujos que hice en
), pero como me gusta mucho he decidido que quería enseñarlo sin compartir protagonismo.
_______
This pencil sketch has already appeared on the blog (with some other drawings I did in
), but I like a lot so I wanted to show it all by itself.
Enero está a punto de acabar y por aquí están pasando mil cosas, pero he sido capaz de terminar a tiempo la canción ilustrada de este mes. ¡Yuhu!
He pintado
(1928) de
. La recomendó la ilustradora
porque es una de sus canciones favoritas para escuchar mientras dibuja. Y no me sorprende, ¡es muy evocadora!. Yo imaginé a un viejo marinero suspirando por un amor que perdió hace tiempo (casi como dibujar el futuro, ya que en la canción un hombre tiene miedo a no encontrar a su amante a su lado cuando despierte).
Añado una fotografía de los materiales que usé. Solo faltan cinta de carrocero, tablero de dibujo, papel de acuarela y papel de calco (que no utilicé para calcar... ¿alguien pude adivinar que hice con él?).
Por favor, ayúdame a seguir con
y dime una canción que te gustaría que pintase.
________
January is coming to an end and lots of things are happening around here, but I've been able to finish this month's music inspired illustration on time. Yay!
The song is
(1928) by
. The illustrator
told me she loves to listen to this song while she draws (I can understand why--it's so inspiring! I imagined
this old sailor who yearns for a sweet love long gone (almost as if I were drawing the future because in the song, a man is afraid of not finding his lover when he wakes up).
Oh, and I took a photograph of the art supplies I used to paint. The only things missing are artist tape, drawing board, watercolor paper and tracing paper (which I didn't use for tracing... can anyone guess what I did with it?).
Please keep
alive and tell me a song you would like me to make into an image!
Tomé algunas fotos mientras pintaba "
" para mi proyecto
y decidí hacer un video con ellas.
Pensé en ello después de ver
de la ilustradora Paloma Corral. Y seguí los consejos de
para aprender a crear GIFs animados usando Photoshop.
(No quería volver a nadie loco poniendo el video en bucle, pero al final no me ha quedado otro remedio. ¡Lo siento!)
__________
I took some photos while painting "
" for the
, and I decided to make a short video with them.
I thought about it after seeing
by the illustrator Paloma Corral and I used the
to learn how create an animated GIF file in Photoshop.
(I didn't want to drive anybody crazy by looping the images forever, but finally I had to. Sorry!)
Aún no he tenido mucho tiempo de dibujar en San Francisco.
Una mañana soleada di un paseo por Bernal Heights (un barrio super agradable) y paré en mitad de la calle para hacer un boceto rápido. También dibujé un poco durante una visita al
. No pude despegar los ojos de una vitrina con minusculas botellas de rapé, y disfruté viendo una pequeña pero muy buena
(se puede visitar hasta mayo).
¡Espero poder dibujar más cuando por fin nos mudemos a la ciudad!
___________
I haven't have much time to sketch in San Francisco.
One sunny morning I did stop in the middle of a street in Bernal Heights (such a cute neighborhood) and drew a little bit. I
also
sketched on a recent visit to the
. I couldn't take my eyes off of a display cabinet with rows of tiny snuff bottles, and I really enjoyed a small but wonderful
(you have until May to check it out).
Hopefully when I'll move to the city I'll be able to walk around and draw more!
Realicé esta ilustración para la portada de la revista ChiquiOcio. Me apetecía compartir mi proceso de trabajo. Espero que a alguien le resulte interesante.
I made this illustration for the cover of ChiquiOcio Magazine (in Spanish). I wanted to share my work process. I hope someone finds it interesting!
Como se trata de una revista sobre ocio familiar tenía que buscar para la portada algo que gustase tanto a niños como a padres. El número saldría en diciembre y duraría hasta finales de febrero, con lo cual el tema debía ser invernal pero no claramente navideño.
Lo primero que pensé fue: ¡osos! Luego pensé más cosas, claro, pero cuando cogí el lápiz y me puse a dibujar, solo aparecieron osos. De mis primeros bocetos me gustó la idea de la cueva y la relación entre interior-exterior, así que decidí trabajar en ella.
This is a magazine about family fun, so for the cover I needed to find something that kids and adults would like. Since the issue was for December to February, the theme had to be wintery but not specifically christmassy.
The first thing I thought was: bears! Then I thought about more things, of course, but when I took the pencil and started drawing, the paper seemed to be full of bears. In my first sketches I liked the idea of the cave and the relationship between inside/outside, so I decided to work with it further.
El siguiente paso fue imprimir los bocetos en tamaño A5 (siempre que puedo hago la ilustración en el tamaño que tendrá finalmente cuando sea impresa). Mis bocetos suelen ser bastante microscópicos y prefiero copiarlos en lugar de dibujarlos de nuevo porque inconscientemente cambio las proporciones y la composición deja de funcionar.
Como aún no tenía claro que escena iba a usar finalmente, decidí copiar los elementos por separado en papel de calco (es más cómodo que usar la mesa de luz) para poder escanearlos y jugar con ellos en el ordenador.
Usé PhotoShop para componer pruebas de las posibles portadas y se las envié a la gente de ChiquiOcio. A ellos les gustó la niña dormida con el oso (curiosamente esa fue la imagen con la que empecé a bocetar!).
Next step was to print the sketches on A5-sized paper
(I try to use the same size as the final printed product whenever possible). My sketches are usually pretty tiny and I prefer copying them instead of drawing them over again because I end up changing the proportions and the composition stops working.
I didn't know which scene I was going to paint, so I decided to copy each element of the image on a different paper (I used tracing paper). That way I could scan them and easily play with them on the computer.
I used PhotoShop to make some drafts of the cover and I sent them over to the magazine people. Their favorite was the girl sleeping with the bear (funny, that was the first image I sketched!).
Para hacer la ilustración final calqué el boceto en un papel de acuarela usando la mesa de luz. Elegí un papel color crema para conseguir una imagen más cálida. Pinté con mis nuevas tintas acrílicas, dibujé con lápices de colores y un rotulador Uni-Posca blanco, e hice monotipos para los árboles usando hojas secas. Por ultimo hice los copos de nieve usando unos sellos que me regaló mi hermana. ¡Me lo pasé pipa!
Desde aquí les doy las gracias a Silvia, Hugo y Belén por contar conmigo y darme tanta libertad. ¡Ha sido un placer!
To make the final illustration I traced the sketch onto a watercolor paper using a light table. I chose a cream colored paper to achieve a warmer image. I painted with my new acrylic inks, drew with color pencils and a Uni-Posca marker, and made monotypes with dry leaves. Finally I made the snow flakes using some stamps my sister bought for me. It was a lot of fun!
From here I want to thank Silvia, Hugo and Belén to count on me and give me so much freedom. It was a pleasure!