¡Feliz Año Nuevo!
Para mi el 2013 promete estar lleno de descubrimientos y nuevas aventuras. ¡Espero que el vuestro os traiga muchas alegrías!
________
Happy New Year!
For me, 2013 promises to be full of discoveries and new adventures. I hope yours brings many moments of happiness!
Siento no haber estado por aquí. He estado pasándolo bien lejos del ordenador.
Fui a jugar a los bolos. Perdí estrepitosamente (incluso mi sobrina de cuatro años tuvo más puntos que yo), pero pude dibujar y ponerme estos zapatos así que... ¿quién se queja?
(Podéis ver las imágenes más grande haciendo click en ellas)
_______
Sorry I haven't been around. I've been having some fun far from the computer.
I went bowling. I lost even to my four year old niece, but I got to draw and I got to wear these shoes!
(You can see the images way bigger if you click on them)
Lo confieso: este mes estoy haciendo trampas.
Eso sí, tengo una buena razón: he estado ocupada. No he tenido tiempo de dibujar ninguna de las canciones que me dijisteis (no os preocupéis, las dejo reservadas para el mes que viene).
Vale, tengo una razón mejor: ¡es Navidad!
___________
I'll confess: this month I'm cheating.
I have a good reason though: I was busy, and I didn't have time to draw any of the nice songs you told me (don't worry, l
ast month's songs will carry over to next month
).
Okay, I have a better reason: it's Christmas!
Pinté esta imagen para la portada de la revista
(echarle un vistazo, ¡acaba de salir!) pero es más que apropiada para ilustrar un villancico que habla de que el mundo duerme...
All is calm, all is bright.
(aquí cantada en inglés por Sidnead O'Connor) es una canción bellísima y delicada. ¿Sabíais que fue compuesta en 1818? Yo no tenía ni idea, pero con Wikipedia es así de fácil parecer inteligente.
Espero que paséis las vacaciones rodeados de vuestros seres queridos y comiendo cosas ricas. :)
¡Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo!
(Por favor seguir enviando canciones para
. ¡Cuantas más mejor! Solo tenéis que dejar un mensaje debajo de este post.)
__________
I created this image as a cover for
magazine (it just went out!), but to me it feels more than appropriate to illustrate a Christmas carol...
All is calm, all is bright.
(here sung by Sidnead O'Connor) is a delicate and beautiful song. Did you know that it was composed in 1818? Well, I didn't, but Wikipedia makes me sound smart like that.
I hope you spend your Holidays surrounded by your loved ones and eating good food. :)
I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year!
(
Please keep sending songs to
. T
he more the merrier! Just leave a comment under this post.
)
Bueno, parece que ya llegamos... Empiezan las cenas de Navidad y la búsqueda de regalos.
Como mi madre es mi fan número uno (hola mami, te mando un beso) el año pasado le regalé estos guantes de cocina con uno de mis estampados.
Estos guantes y otras muchas cosas (bolsas de tela, cojines, delantales...) las podéis comprar en mi tienda de Envelop (ESTA TIENDA ESTÁ AHORA CERRADA)
(Foto por Laura Toledano)
_______
Holiday party season is here and the clock is ticking... it's time to get Christmas presents!
Because my mum is my number one fan (hi mum!) I wanted to make something special for her last year: an oven mitt and a potholder with one of my patterns.
Now you can buy these kitchen mittens and a bunch more things (tote bags, cushions, aprons...) in my Envelop shop (THIS SHOP IS NOW CLOSED).
(Photograph by Laura Toledano)
Estos son algunos de los bocetos que hice durante el taller "El éxito y el fracaso" en Albarracín con la Fundación Santa María hace ya año y medio. ¡Qué buenos recuerdos!
Aquí podéis ver lo bien que me lo pasé. Y aquí se puede ver lo mucho que trabajamos.
________
These are some sketches I did a year and a half ago during the workshop "Success and Failure" (organized by the Santa Maria Foundation in a little Spanish town called Albarracín). So many good memories!
Here you can see that I had a lot of fun. And here you can see that we worked a ton.
Anoche Steve y yo cenamos con su abuela. Oma es adorable, pequeñísima, dulce y serena.
Nada más lejos de mi propia abuela. Pero ella me envía jamón serrano de contrabando, lo cual es una prueba irrefutable de que es maravillosa. La echo de menos.
Lo cierto es que la única abuela malvada que jamás he conocido es de un libro de Roald Dahl, y no sé si eso cuenta como conocer.
Estas son la última y la primera página de un calendario que pensé que no vería nunca. Conté la historia
. Era una colaboración con la
Fundación Amigos de los Mayores
. ¡Estoy tan contenta de tenerlo sobre mi mesa!
La imagen de diciembre pertenece a uno de mis cuadernos de viaje. La hice en Bolonia una tarde después de la Feria del Libro, cuando vi a una adorable abuela italiana toda vestida de negro y con una melena de algodón.
P.D.: Hasta el domingo día 9 hay una promoción en mi tienda Society6: ENVÍO GRATIS a cualquier lugar del mundo siguiendo
.
______
Last night Steve and I had dinner with his grandma. She is tiny, sweet, calm and collected.
My own grandma is nothing like that, but she sends me contraband from Spain (tasty jamón serrano), which proves how awesome she is. I miss her.
Actually, the only mean grandma I've ever met was in a Roald Dahl book (if that counts as meeting).
These are the last and the first pages of a calendar I thought I would never see. I told the story
. It was a collaboration with the
The Friends of the Elderly Foundation
. I'm so glad to have it on my desk!
The image for December was taken from one of my travel notebooks. I made it in Bologna one evening after the book fair, when I saw this cute Italian grandma all dressed in black with long white fluffy hair.
P.S.: Until December 9th there is a promotion on my Society6 shop: FREE SHIPPING worldwide following
.
El mes pasado empecé ILLUSTRATION JUKEBOX, un proyecto inspirado en la música que vosotros recomendáis. Gracias por compartir conmigo vuestras canciones favoritas (las escuché todas y no hubo una que no quisiera dibujar). ¡Por favor seguir enviándolas!
La ilustración de noviembre es
de
, recomendada por
, un buen amigo y compañero ilustrador.
Esta canción no habla de lagos, ni de patinaje, ni de invierno, pero habla de un amor que se rompe... como dos personas caminando juntas sobre una delgada capa de hielo.
Puedes saber más acerca de como funciona este proyecto
. Y
puedes ver la canción anterior.
_________
Last month I started the ILLUSTRATION JUKEBOX, a project inspired by the music you guys send me.
Thanks so much for sharing your favorite songs with me (I listened to all of them and there wasn't one I didn't want to draw). Please keep them coming!
November's illustration is
by
, recommended by
, a good friend and fellow illustrator.
This song doesn't talk about winter, skating or frozen lakes, but it talks about a love that breaks... like a thin layer of ice under the weight of two people.
If you want to know more about how this project works go
. And go
to see the previous song.
De vuelta de Cozumel, una preciosa isla cerca de Cancún, y si allí el tiempo es cálido, la gente lo es más aún.
_______
Back from Cozumel, a beautiful island near Cancún where the weather is warm and the people are even warmer.