This past weekend I did some time traveling. Okay, maybe I didn't... but it felt like it! I went on a tour that the Victorian Alliance of San Francisco organizes every year, when they open up to the public some private Victorian and Edwardian houses.
...
Este finde semana viajé en el tiempo. Bueno, no... ¡pero casi! Una vez al año la Victorian Alliance of San Francisco abre al público casas privadas de la época victoriana.
Every fall, the Society of Children's Book Writers and Illustrators (SCBWI) organizes Illustrator's Day at Fort Mason in San Francisco. It's a small one day conference, but I happen to think that small events can be more interesting than the big ones.
Here are three reasons to go to SF Illustrator's Day....
...................
Cada otoño, la Sociedad de Escritores e Ilustradores de Libros Infantiles (SCBWI) organiza el Día del Ilustrador en San Francisco. Es una conferencia pequeñita, pero personalmente opino que muchas veces los eventos pequeños son más interesantes que los grandes.
Aquí tienes tres razones para ir al Día del Ilustrador (o a otras conferencias del estilo)...
Read More
At the beginning of August my husband and I traveled to Pennsylvania for a friend's wedding. It was a short and busy trip, but we had a chance to enjoy the rolling hills of Amish country.
...
A principios de Agosto mi marido y yo viajamos a Pensilvania para la boda de unos amigos. Fue un viaje corto e intenso, pero pudimos hacer una escapada a la zona donde viven los Amish.
Read More
Since I last wrote here I've hung out with my sister (she came to visit all the way from Spain!), sketched a lot, reorganized my studio, started some new exciting projects, and said goodbye to my job at the California Academy of Sciences.
...
Han pasado muchas cosas desde la última vez que escribí por aquí... Le he enseñado a mi hermana la costa oeste, he hecho mil bocetos, he reorganizado mi estudio, he empezado un par de proyectos nuevos, y le he dicho adiós a mi trabajo en la Academia de Ciencias de California
Read More
Spring weather came around and I decided to celebrate it sketching outside... with my new watercolor palette. Full disclosure: I don't usually sketch with watercolors, so I'm kind of new at this.
I had two watercolor travel kits lying around, but whenever I used them felt that the paintings came out muddy and dull. So I took out the pans of one of the kits and made my own palette.
...
Este finde semana he aprovechado el tiempo primaveral y he salido a pintar... con mi nueva paleta de acuarela. Aviso: normalmente no boceto con acuarelas, así que estoy un poco pez.
Tenía un par de cajas de acuarela para viajes, pero cuando los usaba no me acababa de convencer el resultado (los dibujos siempre se veían sucios y apagados). Así que cogí una de ellas, la vacié, y me hice mi propia paleta.
Read More
Lately I've been working hard preparing for the Bologna Children's Book Fair (I can't believe is happening in less than a month!). But last week I managed to squeeze in a visit to the San Francisco Asian Art Museum to see the two new exhibits: Seduction and The Printer's Eye. They were amazing! Also, I sketched some of the wood prints.
...
Ultimamente he estado trabajando duro preparándome para la Feria del Libro Infantil de Bolonia (¡no me puedo creer que quede menos de un mes!). Pero la semana pasada me tomé un descanso, me fui a ver las nuevas exposiciones del Museo de Arte Asiático de San Francisco, y dibujé unos cuantos grabados japoneses.
Read More
Hice este boceto mientras trabajaba en este proyecto sobre París. He decidido enseñarlo porque yo también me paso las noches despierta, pensando en mapas y posibilidades. Estaba algo triste, pero ahora estoy tremendamente ilusionada.
¡Muchas gracias a todos por vuestros ánimos y buenos deseos!
Aún no he encontrado casa en San Francisco, pero estoy empezando a amoldarme a lo que va a ser mi vida aquí, así que me he quedado sin excusas para no mantener el blog al día.
_________
This is a drawing I made while working on this project about Paris. I decided to show it since I lie awake at night myself, dreaming about maps and possibilities. I was a tiny bit sad, but now I'm all excited.
Thanks so much to all of you for your thoughts and well wishes!
I still don't have a house in San Francisco, but I'm starting to settle into what it's going to be my life here, so now it will be easier to keep my blog up to date.
En los últimos tres meses he dibujado tres mil millones de perros y cocodrilos, sin exagerar (bueno, quizás un poquito). Ahora, además, estoy haciendo sellos con ellos.
____
In the last three months I've drawn an insane number of dogs and crocodiles... now I'm also carving stamps of them.